1
00:01:44,664 --> 00:01:46,324
チータ！
2
00:02:08,231 --> 00:02:10,354
チータ！
3
00:02:15,947 --> 00:02:17,489
どこであなたを見つけられるか知っていました。
4
00:02:17,699 --> 00:02:19,608
私があなたを呼んでいるのが聞こえませんでしたか？
5
00:02:22,037 --> 00:02:25,121
さあ、ターザンが待っています。
もう時間があまりありません。
6
00:02:28,252 --> 00:02:31,787
わかった、来ないなら
すぐに、あなたを置き去りにします。
7
00:02:43,268 --> 00:02:46,019
- 出発する準備はできていますか、ターザン？
- すぐに出発してください。
8
00:02:46,187 --> 00:02:49,639
- それはあなたが前に言ったことです。
- ターザンはまだ「すぐに準備ができています」と言います。
9
00:02:49,816 --> 00:02:53,316
たぶんジェーンも参加するでしょう
そこに着く前にランディーニ。
10
00:02:53,779 --> 00:02:55,439
ジェーンが帰ってきて嬉しい?
11
00:02:55,614 --> 00:02:57,488
彼女にまた会うのが待ちきれません。
12
00:02:57,658 --> 00:02:59,200
ターザンはまるでボーイのような気分です。
13
00:02:59,368 --> 00:03:01,242
しかし、ターザンは話すのではなく仕事をします。
14
00:03:01,412 --> 00:03:03,036
私も働きました。
15
00:03:03,205 --> 00:03:05,079
家を掃除しました
あなたが私に言ったように。
16
00:03:05,249 --> 00:03:08,167
そして庭に水やりをしました。私さえ
すべての部屋に花を置きます...
17
00:03:08,336 --> 00:03:10,328
...ジェーンの好みですね。
- 少年は床を掃除しますか？
18
00:03:10,505 --> 00:03:11,880
ああ、それを忘れていました。
19
00:03:12,048 --> 00:03:15,168
まあ、正しくやってください
離れて。急いで、すぐに出発してください。
20
00:03:53,050 --> 00:03:54,710
今から出発します、チータ。
21
00:03:56,637 --> 00:03:58,546
わかった、それでは、いつ
ジェーンがあなたを求めています...
22
00:03:58,722 --> 00:04:01,842
...むしろあなたがそうしたいと彼女に伝えます
彼女に会いに行くよりも、ここにいて釣りをしてください。
23
00:04:24,166 --> 00:04:25,197
お久しぶりです、ブリさん。
24
00:04:34,969 --> 00:04:36,593
チータ！
25
00:04:43,603 --> 00:04:46,059
チータ！
26
00:05:04,667 --> 00:05:07,240
わかりました、それではどうやって
今回の彼は大きかったですか？
27
00:05:10,089 --> 00:05:12,877
なぜかは分からないけど、チータ
釣りを始めてから…
28
00:05:13,051 --> 00:05:14,925
……ひどい嘘つきになったね。
29
00:05:57,139 --> 00:05:58,384
おい、やめろ、チータ。
30
00:06:06,357 --> 00:06:07,436
少年は怒っているようだ。
31
00:06:08,484 --> 00:06:11,438
奴は考えられない
邪魔されずにやりたいですか？
32
00:06:11,613 --> 00:06:14,234
少年は考えすぎます。笑うことを忘れてください。
33
00:06:16,409 --> 00:06:18,568
一体どんな男の子がそんなに考えているのでしょう？
34
00:06:18,745 --> 00:06:19,990
ああ、すべて。
35
00:06:20,163 --> 00:06:22,322
ジェーンが書いたものはすべて
彼女の手紙の中で。
36
00:06:22,499 --> 00:06:23,744
高い建物。
37
00:06:23,917 --> 00:06:24,949
木々が高くなりました。
38
00:06:25,711 --> 00:06:28,795
乗車するバスや路面電車は、
どこにでも行きたいところへ。
39
00:06:28,964 --> 00:06:31,372
バスは全然来ない。
路面電車はいつも遅れます。
40
00:06:31,550 --> 00:06:33,377
人々は怒ります。
41
00:06:33,719 --> 00:06:35,842
かかると思います
ジェーンが私たちに伝えてくれるのは何か月も...
42
00:06:36,013 --> 00:06:38,469
...素晴らしいことすべて
彼女が見てきたもの。
43
00:06:47,234 --> 00:06:48,776
さあ、ターザン。
44
00:06:49,569 --> 00:06:52,321
ガチョウが飛んでいます
川が始まる湖。
45
00:06:52,864 --> 00:06:54,941
あなたは私をそこに狩りに連れて行ったことは一度もありません。
46
00:06:55,117 --> 00:06:56,232
もう十分大きくなった男の子。
47
00:06:56,410 --> 00:06:59,245
ジェーンが戻ってきた後、
ターザンとボーイは狩りに出かけます。
48
00:06:59,413 --> 00:07:01,951
聞いたか、チータ？
49
00:07:06,420 --> 00:07:07,796
リーダーを獲得しました。
50
00:07:08,715 --> 00:07:10,541
初心者は常に幸運です。
51
00:07:10,717 --> 00:07:13,884
彼らが飛び去ったと仮定すると、
ランディーニから帰ってくる時間は？
52
00:07:14,054 --> 00:07:16,627
ガチョウはボーイのように急いでいません。
53
00:08:48,737 --> 00:08:51,821
- 彼女は死んだのですか？
- 女の子は大丈夫だよ。
54
00:08:54,243 --> 00:08:55,701
彼女はどこから来たのですか?
55
00:08:56,161 --> 00:08:58,201
山の後ろから。
56
00:09:19,436 --> 00:09:22,141
ターザン、あなたは決して話しませんでした
私には誰かがそこに住んでいました。
57
00:09:24,817 --> 00:09:27,853
女の子は怖がらないよ、ターザンの友達。
58
00:09:30,781 --> 00:09:33,272
パンサー死んだ。他は去りました。
59
00:09:35,411 --> 00:09:38,911
チータ、ブレスレットをガールに返しなさい。
60
00:09:45,088 --> 00:09:46,582
なぜ少女はパルミリアを離れるのか？
61
00:09:49,301 --> 00:09:51,507
女の子は今すぐ人々に戻ります。
62
00:09:54,723 --> 00:09:55,754
足首が痛い？
63
00:09:55,933 --> 00:09:57,012
ターザンがガールを連れ戻す。
64
00:09:57,518 --> 00:09:59,096
ああ、だめです。
65
00:09:59,270 --> 00:10:00,681
少年とチータはいかだで待っています。
66
00:10:01,230 --> 00:10:04,231
- 一緒に来られませんか、ターザン？
- いいえ。
67
00:10:04,775 --> 00:10:06,852
- でもターザンは…
- 少年とチータはいかだで待っています。
68
00:10:07,028 --> 00:10:08,771
ターザン、もうすぐ戻ってきます。
69
00:10:17,497 --> 00:10:21,578
なぜターザンはそうしないのだろうか
パルミリアについて教えてくれました。
70
00:10:28,133 --> 00:10:29,960
さあ、チータ。
71
00:11:41,878 --> 00:11:43,871
ほら、チータ、ターザンがいるよ。
72
00:11:57,853 --> 00:12:00,391
そして、すべてを見たと思った。
73
00:12:08,448 --> 00:12:10,903
いや、チータ、そのほうがいいよ
いかだに戻ります。
74
00:12:41,107 --> 00:12:45,152
歴史を通じて
私たちの土地、私たちの太陽神...
75
00:12:45,320 --> 00:12:48,321
...見知らぬ人が自分のドメインを中心にしている...
76
00:12:48,490 --> 00:12:52,570
...これまでに努力してきました
パルミリヤの宝物を略奪する...
77
00:12:52,745 --> 00:12:54,868
...私たちはあなたの栄光に捧げます。
78
00:12:55,789 --> 00:12:59,123
保護のために
私たち、あなたのしもべたち...
79
00:12:59,293 --> 00:13:01,120
...あなたが定めた...
80
00:13:01,295 --> 00:13:05,839
...そのような侵入者全員が
彼らの命は失われることになる。
81
00:13:07,176 --> 00:13:09,418
力を貸してください...
82
00:13:09,596 --> 00:13:11,387
...実行するには...
83
00:13:11,556 --> 00:13:15,091
...これが、あなたの神聖な布告です。
84
00:13:42,005 --> 00:13:44,876
そこでアテナは自らそれを引き受けたのです...
85
00:13:45,050 --> 00:13:48,051
...太陽神の願いに反すること。
86
00:13:48,220 --> 00:13:50,841
ごめんなさい、女王様、私は危害を加えるつもりはありませんでした。
87
00:13:51,014 --> 00:13:54,051
それを知ると落ち着かなくなった
山の向こうに何があるのか。
88
00:13:54,310 --> 00:13:56,018
あまりにも落ち着かないので忘れてしまいました...
89
00:13:56,187 --> 00:14:01,015
...それは誰にも許されません
私たちの神聖な領域から出るのか、それとも入るのか？
90
00:14:02,235 --> 00:14:04,358
どうかこの男の命を助けてください。
91
00:14:04,529 --> 00:14:05,809
彼は私のものを救ってくれました。
92
00:14:06,072 --> 00:14:10,070
- 私は彼に来ないでくれと懇願しましたが...
- ターザンに懇願する必要はありません。
93
00:14:10,243 --> 00:14:11,572
彼は私たちの友人です。
94
00:14:13,204 --> 00:14:15,826
また、私に許しを求めるべきではありません...
95
00:14:15,999 --> 00:14:20,994
...しかし、むしろ許しを請います
聖なる太陽から…
96
00:14:21,421 --> 00:14:24,458
...ヘビと
永遠に生き続ける木…
97
00:14:24,925 --> 00:14:28,377
...安全装置を設置するため
パルミリアが危機に瀕している。
98
00:14:28,554 --> 00:14:29,883
女王様は賢明な法律を作りなさい。
99
00:14:30,056 --> 00:14:31,135
女の子は従うでしょう。
100
00:14:31,307 --> 00:14:36,135
偉大な太陽神が守ってくださいますように
向かう途中だよ、ターザン。
101
00:14:42,235 --> 00:14:44,192
本当に幸運でした...
102
00:14:44,362 --> 00:14:46,936
...あなたを見つけたのはターザンだったということ...
103
00:14:47,199 --> 00:14:50,568
...なぜなら彼は知っていたからです
私たちの隠された土地の秘密...
104
00:14:50,744 --> 00:14:52,820
...そしてそれを大切に保管していました。
105
00:15:16,938 --> 00:15:18,765
ターザン、もし私に男の子がいたら...
106
00:15:18,941 --> 00:15:20,933
...そうしてほしい
私が知っていることはすべて知っています。
107
00:15:21,110 --> 00:15:23,779
ターザンは聞きたくない
パルミリアについてはもう。
108
00:15:23,946 --> 00:15:25,737
- でも、ターザン、私は...
- 男の子は話しすぎます。
109
00:15:25,906 --> 00:15:28,528
少年はパルミリアのことを忘れる。
110
00:15:51,642 --> 00:15:52,970
何て言うの、スプライブンズ？
111
00:15:53,978 --> 00:15:58,189
イギリスから来たあの汽船
午前11時にサックスフォードに停泊
112
00:15:58,357 --> 00:16:00,813
少しは大丈夫なようですが、
バリスターさん、そうですよね？
113
00:16:01,194 --> 00:16:03,482
そうですね、あるかもしれません
船上でウイスキーを飲んでください。
114
00:16:03,654 --> 00:16:06,027
そしてパーティーがあります
5人がディンギーでやって来ます。
115
00:16:06,199 --> 00:16:08,737
- 彼らは誰なの？
- 考古学者だと思います。
116
00:16:08,910 --> 00:16:10,321
考古学者？
117
00:16:10,495 --> 00:16:12,571
- ウイスキーで落ち着きます。
- はい、先生。
118
00:16:12,747 --> 00:16:14,989
彼らはどうなると思いますか
この地獄の穴で見つけますか？
119
00:16:15,208 --> 00:16:18,494
悪用されるものがあれば
ここで、私は何年も前にそれをしていたでしょう。
120
00:16:18,670 --> 00:16:21,671
そうだよ、何かあったら
ここら辺で搾取されるのね…
121
00:16:21,840 --> 00:16:23,750
...あなたは何年も前にそれをしていたでしょう。
122
00:16:34,312 --> 00:16:36,601
その鏡を持ってここに戻ってきてください。
123
00:16:37,899 --> 00:16:39,524
チータ。
124
00:16:40,986 --> 00:16:42,859
それを私にください。
125
00:16:43,196 --> 00:16:45,319
恥ずかしいね、いつも物を盗むんだ。
126
00:16:49,536 --> 00:16:51,114
こんにちは、ターザン。
127
00:16:51,288 --> 00:16:52,747
- ありがとう。
- 船はもう到着しますか？
128
00:16:52,915 --> 00:16:55,240
ディンギーが持ってくるのは、
乗客は今川を上っています。
129
00:16:55,459 --> 00:16:57,950
良い。チータはここにいてください。
ボーイとターザンはジェーンに会いに行きます。
130
00:17:01,716 --> 00:17:03,459
さあ、ボーイ。
131
00:17:21,570 --> 00:17:23,610
もう一つ曲がるとランディーニが見えます。
132
00:17:23,781 --> 00:17:25,405
家に帰れて嬉しいよ、ジェーン、ね？
133
00:17:25,574 --> 00:17:28,410
これができる速さのすべてですか
グレイハウンド、この海から出られる？
134
00:17:28,577 --> 00:17:30,736
彼女は年をとりました、奥様。彼女
ゆっくりしたいです。
135
00:17:31,372 --> 00:17:34,207
彼らが得てくれることを願うばかりです
間に合うようにターザンに伝えます。
136
00:17:53,270 --> 00:17:54,895
ターザン。
137
00:17:58,109 --> 00:18:00,267
男の子。
138
00:18:01,154 --> 00:18:03,692
やあ、成長したな。
139
00:18:03,865 --> 00:18:05,240
すみません。
140
00:18:05,408 --> 00:18:07,401
ターザン、こちらはガイ・ヘンダーソン卿です。
141
00:18:07,577 --> 00:18:10,448
- アンダースさん。
- あなたに会えて嬉しいです。
142
00:18:10,622 --> 00:18:12,531
ブレナーさん。
143
00:18:12,707 --> 00:18:14,700
ラトゥールさん。
144
00:18:15,460 --> 00:18:16,741
そしてバソフさん。
145
00:18:16,920 --> 00:18:18,498
お会いできてとても嬉しいです、ターザン。
146
00:18:18,672 --> 00:18:21,958
ジェーンは私たちにたくさんのことを話してくれました
ほとんどあなたを知っているような気がします。
147
00:18:22,259 --> 00:18:25,011
サー・ガイは私の父の一人でした
とても親友だよ、ターザン。
148
00:18:25,179 --> 00:18:27,966
- ジェーンの友達、ターザンの友達。
- ありがとう。
149
00:18:28,140 --> 00:18:30,217
ああ、あなたがどれほど大きいのか理解できません。
150
00:18:30,393 --> 00:18:34,094
- そして私は今ではターザンと同じくらい泳げるようになりました。
- 本当に？
151
00:18:34,272 --> 00:18:35,980
まあ、ほとんどです。
152
00:18:36,149 --> 00:18:37,312
それを証明してみます。
153
00:18:43,073 --> 00:18:44,816
彼は魚のように泳ぎます。
154
00:18:45,450 --> 00:18:48,155
これほど不正確なことはありません
比べるよりも…
155
00:18:48,328 --> 00:18:51,911
...水中での移動
人間と魚。
156
00:19:03,344 --> 00:19:05,670
急いで、決してしないでください
岸に着きたいですか？
157
00:19:06,181 --> 00:19:07,758
そうですね。ボートはゆっくり。
158
00:19:07,932 --> 00:19:10,221
ターザンとジェーンはランディーニまで泳いでいきます。
159
00:19:10,393 --> 00:19:12,967
でも、ターザン、ふざけるなよ。
こんなん泳げないよ。
160
00:19:13,146 --> 00:19:15,305
いや、違うよ、ターザン。
161
00:19:16,358 --> 00:19:17,936
彼女を乗り込ませろよ、ターザン。
162
00:19:19,361 --> 00:19:20,642
なんという家族だろう。
163
00:19:23,324 --> 00:19:24,699
いいえ、ターザン、やめてください。
164
00:19:29,205 --> 00:19:30,580
ターザン！
165
00:20:35,441 --> 00:20:39,190
ターザンについて話したとき、
おい、大げさだと思った。
166
00:20:39,362 --> 00:20:42,529
入手しなければならないのが残念です
これにはまた慣れました。
167
00:20:42,991 --> 00:20:45,613
水泳が得意な少年。クロコダイルのほうがいいよ。
168
00:20:45,786 --> 00:20:48,028
ターザンの最優秀水泳選手。
169
00:20:54,295 --> 00:20:55,789
そこには。
170
00:21:13,774 --> 00:21:14,972
チータ。
171
00:21:19,655 --> 00:21:21,813
皆さん、こちらはチータです。
172
00:21:23,117 --> 00:21:27,660
の素晴らしい標本
チンパンジー合指症。
173
00:21:34,170 --> 00:21:36,661
素晴らしい標本
アレルギーのようです...
174
00:21:36,840 --> 00:21:39,841
...動物学者や剥製師に。
175
00:21:45,057 --> 00:21:47,133
- こんにちは、バリスターさん。
- おかえり、ジェーン。
176
00:21:47,309 --> 00:21:48,554
ありがとう。
177
00:21:50,854 --> 00:21:52,681
皆さん無事に到着したようですね。
178
00:21:53,607 --> 00:21:56,181
なんだ、チータ？それは何ですか？
179
00:21:57,236 --> 00:21:59,906
皆さん、私が担当しています
この投稿。ランディーニへようこそ。
180
00:22:00,073 --> 00:22:01,982
- ありがとう。
- ありがとう。
181
00:22:02,408 --> 00:22:05,078
チータ、そこには何があるの？
182
00:22:07,747 --> 00:22:09,705
ありがとう、チータ。
183
00:22:10,250 --> 00:22:13,204
ああ、美しいですね。
184
00:22:13,378 --> 00:22:14,410
紳士諸君…
185
00:22:14,588 --> 00:22:16,830
...私の帰省プレゼントを見てください。
186
00:22:18,092 --> 00:22:20,131
帰ってきた価値があったようだ。
187
00:22:21,971 --> 00:22:23,631
いいですか？
188
00:22:25,099 --> 00:22:27,222
それは美しいです。
189
00:22:27,393 --> 00:22:30,228
このデザイン見たことある
前に、どこかで。
190
00:22:30,688 --> 00:22:33,393
太陽、木、蛇。
191
00:22:35,527 --> 00:22:38,978
何かに遭遇しましたか
アンダース、旅行中もこんな感じ？
192
00:22:39,531 --> 00:22:40,942
素晴らしい職人技。
193
00:22:41,742 --> 00:22:43,070
いいえ、そうではありません。
194
00:22:43,243 --> 00:22:46,493
私たちの著名人は何をしますか
鉱物学者がそれを作ったのか？
195
00:22:51,502 --> 00:22:53,874
間違いなく、純金です。
196
00:22:54,046 --> 00:22:56,169
ああ、素敵じゃないですか？
197
00:22:56,340 --> 00:22:58,914
ターザンがどこで手に入れたのか気になります。
198
00:22:59,343 --> 00:23:00,506
ジェーンはどうやってこれを理解したのですか？
199
00:23:00,678 --> 00:23:02,338
なんと、チータが私にくれたのです。
200
00:23:02,513 --> 00:23:05,431
- あなたからだと思いました。
- チータ。
201
00:23:10,605 --> 00:23:13,310
ブレスレットはどこにありますか
ターザンから来たの？
202
00:23:13,483 --> 00:23:16,853
それはもしかしたら
先住民族の仕業？
203
00:23:17,571 --> 00:23:19,979
- ジェーン、ターザン、もう家に帰りなさい。
- でも、ターザン…
204
00:23:20,157 --> 00:23:21,438
太陽が空に低くなってきました。
205
00:23:21,617 --> 00:23:23,906
ジェーンはターザンと一緒に来ます。
206
00:23:24,912 --> 00:23:26,193
理解できない。
207
00:23:30,001 --> 00:23:31,958
何か問題があるはずです。
208
00:23:32,128 --> 00:23:34,500
- 心配しないで、ジェーン。
- ジェーン。
209
00:23:36,508 --> 00:23:39,711
さて、さようなら、
紳士諸君、頑張ってください。
210
00:23:39,886 --> 00:23:41,630
さようなら。
211
00:23:58,531 --> 00:24:01,236
バソフ、頑張れよ
そして私に訴訟を起こしてください...
212
00:24:01,409 --> 00:24:04,992
...参考書を使ってみませんか？
- 嬉しいです、先生。
213
00:24:13,046 --> 00:24:15,086
これです。
214
00:24:16,216 --> 00:24:17,248
「花瓶。
215
00:24:17,426 --> 00:24:19,134
正確な由来は不明…
216
00:24:19,303 --> 00:24:22,008
...起源と考えられている
正体不明の部族と…
217
00:24:22,181 --> 00:24:23,556
...アフリカの奥地。
218
00:24:23,724 --> 00:24:27,674
構成: 七宝
そして無合金の金。
219
00:24:27,854 --> 00:24:30,724
日付不明。大英博物館のオーナーです。」
220
00:24:30,898 --> 00:24:33,568
太陽、木、蛇…
221
00:24:33,735 --> 00:24:35,941
...そのデザインは以前にも見たことがありました。
222
00:24:36,112 --> 00:24:37,607
デザインは同一です。
223
00:24:37,781 --> 00:24:39,939
光を投げてもらえますか
これについては、バリスターさん？
224
00:24:40,117 --> 00:24:43,450
私がこの職を引き継いで以来、
先住民の間で噂を聞いたことがあります...
225
00:24:43,620 --> 00:24:46,158
...素晴らしいことに約
女性が率いる裕福な部族。
226
00:24:46,331 --> 00:24:48,870
はい、しかし私たちは保留しません
そんなおとぎ話と一緒に。
227
00:24:49,043 --> 00:24:50,703
あなたは醜い顔をこれにさらさないでください。
228
00:24:50,878 --> 00:24:51,909
そうです。
229
00:24:52,088 --> 00:24:53,368
徹底的に調べてみた...
230
00:24:53,547 --> 00:24:55,955
...厳密に利益のため
もちろん科学のことですが…
231
00:24:56,133 --> 00:24:58,755
...しかし、これらの原住民は
無愛想で迷信深い人が多い。
232
00:24:58,928 --> 00:25:00,755
はい、それは半分ではありません。
233
00:25:00,930 --> 00:25:03,967
あなたは、これらの噂が示していると言いました
その部族は女性が率いていますか？
234
00:25:04,142 --> 00:25:05,221
アマゾンズ。
235
00:25:05,393 --> 00:25:08,098
- アマゾンズ？
- これは見逃せないですね。
236
00:25:08,271 --> 00:25:12,139
考えてみてください。もしそれが何を意味するか考えてください
私たちがこの部族を最初に発見したのです。
237
00:25:12,317 --> 00:25:13,895
栄光を求めて、ね？
238
00:25:14,069 --> 00:25:16,145
あなたは歓迎しないでしょう
こんな機会？
239
00:25:16,321 --> 00:25:17,566
当然、そうするでしょう。
240
00:25:17,740 --> 00:25:21,358
科学者の観点から見ると、
発見は非常に重要かもしれません。
241
00:25:21,535 --> 00:25:24,073
それでは、紳士諸君、
私たち全員が同意しているからです。
242
00:25:24,246 --> 00:25:26,738
そんなに速くないよ、バリスターさん。
243
00:25:26,916 --> 00:25:30,368
この遠征は企画されました
具体的な意図を持って…
244
00:25:30,545 --> 00:25:34,459
...さらに調査中
カイソート族の北にある特定の部族。
245
00:25:34,632 --> 00:25:38,500
だからあなたはセカンドフィドルをプレイする気があるのですね
ヤングとグッドハートたちに…
246
00:25:38,678 --> 00:25:41,633
...本物を作るチャンスが来たとき
発見は私たちの膝の上に落ちます。
247
00:25:41,807 --> 00:25:44,843
まあ、ガイ卿は気に入らないかもしれない
困難に立ち向かうという考え方。
248
00:25:46,437 --> 00:25:48,180
この辺にネイティブの人はいますか...
249
00:25:48,355 --> 00:25:51,191
...ガイドになってくれる人は？
試してみるべきでしょうか？
250
00:25:51,358 --> 00:25:55,226
私は原住民を一切信用しません。
彼らはとても迷信深いです。
251
00:25:55,404 --> 00:25:57,777
男は一人しかいない
この仕事の場合: ターザン。
252
00:25:57,949 --> 00:26:00,522
それは正しい。でも
ターザンは教えてくれますか？
253
00:26:00,702 --> 00:26:02,741
彼は私たちに大丈夫と教えてくれるでしょう。
254
00:26:02,912 --> 00:26:05,664
どれくらい早く入手できますか
このサファリの形は？
255
00:26:05,832 --> 00:26:07,457
朝一番。
256
00:26:07,626 --> 00:26:12,087
それでは、紳士諸君、私たちはもっと良くなります
おやすみなさい。
257
00:26:12,255 --> 00:26:13,584
- おやすみ。
- おやすみなさい、先生。
258
00:26:13,757 --> 00:26:17,672
後悔はしないよ、ガイ卿、
どんなに名声を軽蔑しても。
259
00:26:24,518 --> 00:26:26,926
純金。
260
00:26:44,706 --> 00:26:46,367
我が家。
261
00:26:46,542 --> 00:26:49,329
木々、橋。
262
00:26:49,503 --> 00:26:53,501
あなたと一緒にいたかったときはいつでも、私は
目を閉じるとそこにありました。
263
00:26:54,342 --> 00:26:58,042
それはあなたがそれを残した方法です。掃除しました
とゴシゴシこすったじゃないですか、ターザン？
264
00:27:11,693 --> 00:27:13,437
私の手に届くまで待っててください。
265
00:27:13,612 --> 00:27:16,898
皆さん、ごめんなさい
あなたの。さあ、チータ。
266
00:27:35,468 --> 00:27:37,342
彼らが何を持っているか見てください
私のきれいな家が完成しました。
267
00:27:37,512 --> 00:27:39,838
気にしないでください、ボーイ。いただきます
すぐに直りました。
268
00:27:51,193 --> 00:27:53,519
とても賢いですね、この猿たち。
269
00:28:04,958 --> 00:28:06,618
チータは小さないとこには優しくありません。
270
00:28:10,589 --> 00:28:13,341
- さあ、坊ちゃん、たくさん仕事してね。
- ああ、もう、気にしないで、気にしないでください。
271
00:28:13,509 --> 00:28:17,720
君たちは外に出て残りを取りに行く
荷物。これが私の仕事です。続けてください。
272
00:28:44,792 --> 00:28:48,125
ジェーンが戻ってきてくれて本当に嬉しいです。今、私たちは
また本格的に料理してみます。
273
00:28:48,295 --> 00:28:50,786
少年はいつもターザンの料理がおいしいと言います。
274
00:28:50,965 --> 00:28:54,797
まあ、あまり良くない時もありました。
275
00:28:54,969 --> 00:28:58,089
ターザンは悪い母親、良い父親。
276
00:29:00,308 --> 00:29:01,886
ターザン。
277
00:30:33,698 --> 00:30:36,024
息が切れてしまった。
278
00:30:38,745 --> 00:30:40,572
ジェーンは深呼吸して目を閉じます。
279
00:30:47,171 --> 00:30:49,579
ターザンはジェーンが二度と戻ってこないのではないかと思っていた。
280
00:30:49,757 --> 00:30:52,592
離れていることはたくさんある
後ろに残るよりも難しい。
281
00:30:52,760 --> 00:30:55,465
あなたがいないととても寂しいです。
282
00:30:55,638 --> 00:30:57,761
あるいはあなたなしでも。
283
00:30:58,808 --> 00:31:00,516
ジェーンはターザンに怒っていませんか？
284
00:31:01,478 --> 00:31:03,803
いや、ターザン。なぜ怒らなければならないのでしょうか？
285
00:31:03,980 --> 00:31:07,100
ジェーンは不満そうでした。
ターザンはブレスレットを奪い去った。
286
00:31:07,275 --> 00:31:10,230
いや、ターザン。あなたはしなければなりません
正当な理由があります。
287
00:31:10,404 --> 00:31:13,939
綺麗だし思った
それは私の帰省プレゼントでした。
288
00:31:14,116 --> 00:31:16,524
ちょっと残念でした。
289
00:31:17,703 --> 00:31:20,111
- 彼女はきれいでしたか？
- 誰が？
290
00:31:20,289 --> 00:31:22,863
あなたがヒョウから救った女の子。
291
00:31:23,042 --> 00:31:25,498
ああ、美しい。
292
00:31:26,212 --> 00:31:29,462
いや、身長はそこまで高くなかったけど…
293
00:31:29,632 --> 00:31:32,503
...そして彼の肩
少し狭かったです...
294
00:31:32,677 --> 00:31:34,966
……でも、最高にいい笑顔だった。
295
00:31:35,138 --> 00:31:37,380
- 誰が？
- ああ、言いませんでしたか？
296
00:31:37,557 --> 00:31:40,227
船上で出会った警察官。
297
00:31:47,735 --> 00:31:50,060
チーターが釣りをしていた
2年経ちますが、まだ魚はいません。
298
00:31:54,700 --> 00:31:57,655
最高の気分を維持できます
ジャングル。ハムステッド・ヒースをくれ。
299
00:31:57,829 --> 00:32:01,447
私たちが聞いたことの 10 パーセントだけが
確かに、何も気にする必要はありません。
300
00:32:01,624 --> 00:32:05,207
さて、あなたがどのようにしてあなたのものを手に入れたかを願っています
本部からの情報です。
301
00:32:08,757 --> 00:32:12,007
本を数冊しか置くスペースがなかったので、
だからとても慎重に選びました。
302
00:32:12,177 --> 00:32:14,585
ジェーンそうですね、本だけです
それが言うのと同じくらい良いです。
303
00:32:17,308 --> 00:32:19,182
私はこれが一番好きです。
304
00:32:19,351 --> 00:32:21,344
腕の強さはハイアワサでした
305
00:32:21,520 --> 00:32:23,347
彼は上向きに 10 本の矢を放つことができました
306
00:32:23,523 --> 00:32:25,515
そのようなもので彼らを撃ちます
強さと素早さ
307
00:32:25,692 --> 00:32:27,815
10 番目の音が弦から離れていたこと
308
00:32:27,986 --> 00:32:30,025
最初に地球に降り立った者が倒れたのです!
309
00:32:30,196 --> 00:32:32,734
良かった、良かった。少年はどうしてそんなに早く覚えられるのでしょうか？
310
00:32:32,907 --> 00:32:35,481
ほんの数回読んだだけですが
回。誰でもそれを学ぶことができます。
311
00:32:35,660 --> 00:32:37,036
やってみろよ、ターザン。
312
00:32:37,204 --> 00:32:39,196
足の速さはハイアワサでした
313
00:32:39,373 --> 00:32:41,780
足の速さは...
314
00:32:42,418 --> 00:32:45,953
- 足の速さは...
- ハイアワサ
315
00:32:46,130 --> 00:32:48,703
スウィフトは...
316
00:32:48,883 --> 00:32:50,591
ターザンの心はそれほど速くありません。
317
00:32:50,760 --> 00:32:55,007
たとえそうは言えなくても
ハイアワサ、あなたもきっと彼のように撃てますよ。
318
00:32:55,807 --> 00:32:57,883
まっすぐ森の中へ
319
00:32:58,059 --> 00:32:59,886
一人でハイアワサを歩いた
320
00:33:00,061 --> 00:33:01,639
弓と矢を持って誇らしげに
321
00:33:01,813 --> 00:33:04,221
そして鳥たちは歌いました
彼の周り、あの人
322
00:33:04,399 --> 00:33:06,308
「私たちを撃たないでください、ハイアワサ！」
323
00:33:06,485 --> 00:33:08,477
樫の木に登って彼の隣に寄り添う
324
00:33:08,654 --> 00:33:10,231
リスをはねてください、アジダウモ
325
00:33:10,405 --> 00:33:11,864
枝の間を出入り
326
00:33:12,032 --> 00:33:14,274
咳き込んでおしゃべりした
樫の木から
327
00:33:14,451 --> 00:33:16,278
「撃たないで、ハイアワサ！」
328
00:33:19,081 --> 00:33:22,166
でも私が一番好きな部分は
彼が鹿を殺そうとしている場所です。
329
00:33:23,169 --> 00:33:25,411
お金がやって来ます...
330
00:33:26,047 --> 00:33:28,253
...そしてハイアワサは矢を向けた。
331
00:33:28,424 --> 00:33:30,880
彼の動きに合わせて動く小枝はほとんどなかった
332
00:33:31,052 --> 00:33:34,303
葉が揺れたりカサカサしたりすることはほとんどありませんでした
333
00:33:56,621 --> 00:34:00,072
私のスナップショットを撮ってみませんか
アンダースさん、この雌ライオンと一緒に？
334
00:34:00,250 --> 00:34:01,281
なぜだめですか？
335
00:34:01,459 --> 00:34:05,208
- ちょっとその銃を借りてもいいですか？
- 見てください、ロードされています。
336
00:34:06,173 --> 00:34:08,746
これで私は老けるはずだ
女性は座って注意してください。
337
00:34:08,926 --> 00:34:11,214
これは私の考えではありません
スポーツだよ、バリスターさん。
338
00:34:11,386 --> 00:34:14,886
みんなで座ってみませんか
落ち込んでよく泣きますか？
339
00:34:19,020 --> 00:34:21,059
私はしませんでした、ターザン。
正直に言うと、そうではありませんでした。
340
00:34:21,230 --> 00:34:23,852
撃ったのはバリスターだった。
341
00:34:24,025 --> 00:34:25,899
彼女は攻撃しようとしていた。
342
00:34:26,819 --> 00:34:28,943
誰でもそうだと思う
同じことをしてきました。
343
00:34:29,114 --> 00:34:31,521
母ライオンは決して攻撃しない
誰かが子供を追いかけない限り。
344
00:34:31,700 --> 00:34:35,994
私たちが提供できる唯一の言い訳は、それがそうだったということです
その瞬間の興奮の中で行われます。
345
00:34:38,498 --> 00:34:40,824
ああ、ジェーン。
346
00:34:41,794 --> 00:34:44,285
男性が連れてくるたびに
銃、男たちは問題を引き起こす。
347
00:34:44,463 --> 00:34:46,670
申し訳ありませんが、信じてください。
348
00:34:46,841 --> 00:34:48,880
計画してたと思ってた
北に行きます、ガイ卿。
349
00:34:49,051 --> 00:34:51,756
はい、そうだったのですが、何かありました
かなりエキサイティングなことが起こりました...
350
00:34:51,929 --> 00:34:53,258
...そして計画を変更しました。
351
00:34:53,431 --> 00:34:56,847
このことについて話し合ったとします。
事態が落ち着いた朝。
352
00:34:57,018 --> 00:34:59,509
- なぜ男性はここで理由を話さないのですか？
- どういう意味ですか？
353
00:34:59,687 --> 00:35:01,479
男たちがターザンに助けを求めにやって来る。
354
00:35:02,190 --> 00:35:05,476
誰かを見つけるのは新鮮だ
要点を正確に言う人。
355
00:35:05,652 --> 00:35:09,520
ターザンの答えは、男性のように
核心を突いて言えば、「いいえ」です。
356
00:35:14,828 --> 00:35:18,826
ターザンは子供たちを連れて行ったほうがいい
カブスが人を襲う前に。
357
00:35:19,000 --> 00:35:22,250
そうですね、私たちのようですね
キャンプを張ったほうがいいよ。
358
00:35:22,420 --> 00:35:25,291
よし、少年たち、キャンプを始めよう。
359
00:35:28,802 --> 00:35:31,553
あなたの計画の変更です、サー・ガイ...
360
00:35:31,721 --> 00:35:34,557
...どのような方法でそれができるでしょうか
ターザンの助けが必要ですか？
361
00:35:34,724 --> 00:35:37,298
ブレスレットを覚えていますか
ランディーニで受け取りましたか？
362
00:35:37,477 --> 00:35:40,015
- はい。
●シンプルなゴールドのブレスレット。
363
00:35:40,189 --> 00:35:43,973
そしてそれは世界を広げました
無限の可能性の。
364
00:35:47,279 --> 00:35:50,862
- 何してるの？
- 太陽を撮っています。
365
00:35:51,033 --> 00:35:53,073
太陽を撃つ？
366
00:35:54,454 --> 00:35:57,905
単なる表現です、私たちは
私たちがどこにいるのか調べようとしています。
367
00:35:58,082 --> 00:36:01,286
なぜ？自分がどこにいるのか分からないのですか？
368
00:36:27,822 --> 00:36:29,649
おい、何をしているんだ？それをください。
369
00:36:29,824 --> 00:36:33,988
ここから出て行け！続けてください
ここから出て行け！失せろ！
370
00:36:50,304 --> 00:36:53,056
次に、それがどれほど純粋であるかを見てみましょう。
371
00:36:55,518 --> 00:36:58,305
しかし、中には何も入っていないことがわかります。
372
00:36:59,397 --> 00:37:02,233
少年よ、見てください。
373
00:37:02,400 --> 00:37:04,144
ここを見てください。
374
00:37:09,074 --> 00:37:11,197
それはすべて次のようなものでいっぱいです。
375
00:37:11,368 --> 00:37:13,741
今ならその理由がわかります
注意しなければなりません。
376
00:37:13,913 --> 00:37:18,124
今見たものは何もない
しかし無害な単細胞生命体。
377
00:37:18,292 --> 00:37:20,084
ジェーン！
378
00:37:21,712 --> 00:37:23,421
ジェーン。
379
00:37:23,589 --> 00:37:25,831
絶対に飲んではいけない
再び水一滴。
380
00:37:26,009 --> 00:37:28,048
- 何？
- 私が今見たものを見てください。
381
00:37:28,219 --> 00:37:30,212
なんで、いっぱいあるんだ
恐ろしい見た目の動物たち。
382
00:37:30,388 --> 00:37:33,888
彼は見たに違いない
バソフの顕微鏡を通して。
383
00:37:34,851 --> 00:37:37,259
ダーリン、たくさんあります
あなたが知らないことがたくさんあります。
384
00:37:37,437 --> 00:37:42,016
そしてターザンの哲学によれば、
知らないことがあなたを傷つけることはありません。
385
00:37:42,192 --> 00:37:45,277
信じてください、ジェーン、もしそうなら
それはただの自己栄光のためだった…
386
00:37:45,446 --> 00:37:47,024
……それは別問題でしょう。
387
00:37:47,198 --> 00:37:52,074
しかし、この部族の発見は、
科学への真の貢献になります。
388
00:37:52,245 --> 00:37:55,032
男はターザンだけ
私たちをそこに導いてくれるのは誰か。
389
00:37:55,206 --> 00:37:58,207
あなたは自分のすべてをやらなければなりません
彼に私たちのやり方でそれを見てもらうことができます。
390
00:38:55,019 --> 00:38:58,270
原則として、それは単純ではありません
ターザンの考えを変えることが重要だ。
391
00:38:58,440 --> 00:39:00,432
彼は通常、
彼の行動の理由。
392
00:39:00,609 --> 00:39:03,479
私は彼を説得できると確信しています
あなたのやり方で見てください、サー・ガイ。
393
00:39:03,653 --> 00:39:05,777
- 良い。
- 私もやってみます。
394
00:39:05,948 --> 00:39:08,189
ああ、ありがとう、若者。
395
00:39:14,290 --> 00:39:16,532
- どうしたの？
- 猿はダイナマイトの棒を持っています。
396
00:39:16,709 --> 00:39:19,663
- 彼女は私たち全員を驚かせるでしょう
空高く！ - チータ！
397
00:39:22,006 --> 00:39:23,714
ほら、チータ、私にちょうだい、チータ。
398
00:39:29,097 --> 00:39:32,597
素晴らしい標本を手に入れるところだった
今度はコレクションの準備ができました。
399
00:39:32,768 --> 00:39:34,891
はい、少しずつ。
400
00:39:35,062 --> 00:39:38,098
- それは危ういものでした。
- あなたはこれを落としました、アンダースさん。
401
00:39:38,273 --> 00:39:40,765
- ああ、ありがとう、ボーイ。
- どのように作業するのですか？
402
00:39:40,943 --> 00:39:42,982
いつでも来てね、
喜んでご案内させていただきます。
403
00:39:43,154 --> 00:39:46,024
- もう出発したほうがいいと思います、ボーイ。
- さようなら。
404
00:39:46,198 --> 00:39:48,321
ジェーン...
405
00:39:48,492 --> 00:39:50,865
...私たちはあなたに依存しています。
406
00:39:54,999 --> 00:39:58,534
全て自分で開発しました。
それからアンダース氏がそれを拡大してくれました。
407
00:40:01,715 --> 00:40:04,669
彼らは全く新しい世界を切り開いた
世界はあなたのためのものですよね、ボーイ？
408
00:40:04,843 --> 00:40:07,299
アンダース氏は私にできると言った
彼らがいなくなるまでこれを保管してください。
409
00:40:07,471 --> 00:40:10,840
彼らは本当に強力です。しましたか？
スプライブンズ氏がチータに何をあげたかわかりますか？
410
00:40:11,016 --> 00:40:13,472
- いいえ。
- 拡大鏡。
411
00:40:13,644 --> 00:40:16,431
さて、チータは何がしたいでしょうか
虫眼鏡で？
412
00:40:22,236 --> 00:40:26,281
彼が言ったように、「私は願っています
それがどのように役立つかということです。」
413
00:40:32,205 --> 00:40:34,578
それがどれほど近づいているか見てください
山は私たちにとって。
414
00:40:36,627 --> 00:40:39,332
でもそんなことは何もない、そうすべきだ
バソフ氏の望遠鏡を見るために。
415
00:40:39,505 --> 00:40:41,544
それは空を正しくもたらす
木のてっぺんまで。
416
00:40:41,715 --> 00:40:43,755
少年はあらゆる星を知っている
友達のように空で。
417
00:40:43,926 --> 00:40:46,334
はい、ターザンですが、これは
望遠鏡はそれらを非常に近づけます。
418
00:40:46,512 --> 00:40:48,801
- ほぼ握手できます。
- ほとんど。
419
00:40:48,973 --> 00:40:52,556
ボーイを落胆させようとしてはいけません。
誰かが来るまでには何年もかかるかもしれない...
420
00:40:52,727 --> 00:40:55,432
...誰が彼に物事を教えることができますか
私の友人たちはそれができます。
421
00:40:55,605 --> 00:40:58,392
友達が少年の変化を手伝う
ターザンの心とリードサファリ。
422
00:40:58,566 --> 00:41:01,105
- ああ、それはばかげています。
- ではなぜ男性はここに留まるのでしょうか？
423
00:41:01,278 --> 00:41:05,228
あなたがそれを理解すれば、彼らは期待します
反対すれば、あなたは理由がわかり、彼らを助けるでしょう。
424
00:41:05,407 --> 00:41:08,029
昨日ターザンは言いました
いいえ。今日、ターザンは「ノー」と言います。
425
00:41:08,202 --> 00:41:11,369
- 明日のターザンはノーと言う。
- なぜ彼らを助けないのですか、ターザン？
426
00:41:12,331 --> 00:41:16,827
- 男性が太陽を見るのは良くありません。
- 太陽はそれと何の関係があるのですか？
427
00:41:17,003 --> 00:41:20,253
黄金のような太陽。多すぎる
太陽は人々を盲目にします。
428
00:41:20,423 --> 00:41:22,297
さて、あなたは今、なぞなぞについて話しています。
429
00:41:22,467 --> 00:41:25,254
一つだけいただければ
あなたの拒否の正当な理由。
430
00:41:25,428 --> 00:41:27,468
ジェーンはターザンに「ノー」と言います。
431
00:41:28,306 --> 00:41:33,134
わかりました、ガイ卿にそれを伝えなければなりません
あなたは自分の頑固な考えを変えることを拒否します。
432
00:41:33,312 --> 00:41:36,478
- 一緒に行きます、ジェーン。
- ターザンは承認しないと思います。
433
00:41:36,648 --> 00:41:39,400
あなたは危険にさらされているかもしれません
何かを学ぶということ。
434
00:41:49,579 --> 00:41:53,873
おい、男たちが立ち去るとすぐに、
ターザンとボーイは狩りに出かけます。
435
00:42:12,812 --> 00:42:16,145
よし、みんな、休もう。
キャンプをやめなければなりません。
436
00:42:17,358 --> 00:42:20,727
それは残念なことだ、と私は言いました
ターザンが教えてくれなかったことをあなたは知っています。
437
00:42:20,903 --> 00:42:23,395
君にはもう十分だ。
438
00:42:25,158 --> 00:42:28,076
認めざるを得ませんが、それは
かなりの失望。
439
00:42:28,245 --> 00:42:29,655
思い出させてください、紳士諸君...
440
00:42:29,830 --> 00:42:33,163
...私も少なからず興味を持っています
この発見では、あなた自身よりも。
441
00:42:33,333 --> 00:42:37,794
誰かが実用的な解決策を提供できるなら、
喜んでそれに参加させていただきます。
442
00:42:38,630 --> 00:42:41,834
方法は 1 つだけです
ターザンのような男と取引してください。
443
00:42:43,469 --> 00:42:46,885
まあ、ガイ卿、ご要望は承ります
私たちは無名状態に戻ります。
444
00:42:47,056 --> 00:42:50,425
曖昧な点は何もなかった
私たちがやってきた使命。
445
00:42:50,601 --> 00:42:54,469
オリジナルを踏襲していきます
計画を立てて北へ向かいます。
446
00:43:10,831 --> 00:43:13,453
少年よ、見てください、ジャングルの水は純粋です。
447
00:43:16,212 --> 00:43:18,039
バグはありません。
448
00:43:32,229 --> 00:43:34,138
男の子は次のように見えます
雷雲。もしかしたら病気かもしれない。
449
00:43:34,314 --> 00:43:37,897
放っておいてください、ターザン。彼は気分が悪い
なぜなら彼の友達が今日帰るからです。
450
00:43:38,068 --> 00:43:39,860
サファリを去った後、ボーイは忘れてしまうでしょう。
451
00:43:42,364 --> 00:43:44,191
あなたが彼らをどう扱ったかを彼らが忘れることを願っています。
452
00:43:44,367 --> 00:43:47,284
もしかしたらジェーンは長い間行っていなかったのかもしれない、
すべての男性が善良であるわけではないことを忘れてください。
453
00:43:47,453 --> 00:43:51,581
こんな人たちを裁く何の権利があるの？
世界のために何かをしようとしていますか？
454
00:43:51,749 --> 00:43:54,075
あなたはそれを抑えるだろう
文明の進歩…
455
00:43:54,252 --> 00:43:57,206
...ただ、あなたが決めたからです。
私の友達は信用できません。
456
00:43:57,380 --> 00:43:58,625
まあ、私は彼らを信頼しています。
457
00:43:58,798 --> 00:44:01,918
何か方法が思いつくとしたら
彼らを助けます、私は確かにそうします。
458
00:44:04,972 --> 00:44:07,130
ジェーンは怒っているときもかわいい。
459
00:44:12,938 --> 00:44:16,557
チータはジェーンみたいにしたい
世界に火をつけます。
460
00:44:20,488 --> 00:44:21,817
こんにちは。
461
00:44:24,284 --> 00:44:25,944
こんにちは、ボーイ。
462
00:44:29,790 --> 00:44:31,414
私たちは別れを言いに来たのです。
463
00:44:31,583 --> 00:44:34,501
君がいなくなると寂しくなるよ、ボーイ。やったことがない
もっと有望な弟子がいた。
464
00:44:34,670 --> 00:44:36,045
男性は去るのが賢明です。
465
00:44:36,213 --> 00:44:40,626
ターザン、私はあなたが好きですが、あなたも同じです
ジブラルタルの岩のように不動のもの。
466
00:44:40,801 --> 00:44:44,217
瀬戸際にいるのは耐えられない
発見され、引き返されることになります。
467
00:44:44,388 --> 00:44:46,262
すべての発見が幸福をもたらすわけではありません。
468
00:44:46,432 --> 00:44:49,517
個人的にはお断りです
ジャングルの常套句によって平定される。
469
00:44:49,686 --> 00:44:53,600
あなたも認めなければなりません、世界はそうするでしょう
その軸を中心に回転するのはほとんど止まりません...
470
00:44:53,773 --> 00:44:58,400
...がっかりしたからです。
471
00:44:58,570 --> 00:45:00,313
逃げる！
472
00:45:11,500 --> 00:45:13,956
- それでは、さようなら、ジェーン。
- 頑張ってください、ガイ卿。
473
00:45:14,128 --> 00:45:16,085
- さようなら、ターザン。
- さようなら。
474
00:45:16,255 --> 00:45:18,925
本をしっかり読んでください、坊や。
475
00:45:19,092 --> 00:45:21,380
彼は優れた頭脳を持っている。
476
00:45:23,513 --> 00:45:24,758
- さようなら。
- さようなら。
477
00:45:24,931 --> 00:45:27,054
タランギ、タランギ、足元に。
478
00:45:57,173 --> 00:46:00,175
坊や、ターザンキープ
約束して、今すぐ狩りに行きます。
479
00:46:00,343 --> 00:46:01,968
行かないよ。
480
00:46:05,182 --> 00:46:07,638
ターザンはボーイに会いたい
ガチョウのシュートリーダー。
481
00:46:10,020 --> 00:46:11,301
行きたくない。
482
00:46:12,898 --> 00:46:14,938
少年は知らない人が来る前に行きたい。
483
00:46:15,860 --> 00:46:18,612
彼らは見知らぬ人ではありません。彼らは
ジェーンの友達と私の友達。
484
00:46:18,780 --> 00:46:22,943
そして彼らはあなたのせいで去っていきます。私は
あなたとは決して狩りに行きたくない。
485
00:46:27,247 --> 00:46:32,075
- ターザン、坊や、どうしたの?
- ターザンは一人で狩りに行きます。
486
00:46:34,463 --> 00:46:36,835
少年、何が起こったの？
487
00:46:37,508 --> 00:46:39,714
ああ、何もない。
488
00:46:55,360 --> 00:46:58,278
お帰りなさい、チータ。私を放っておいて。
489
00:47:05,954 --> 00:47:10,451
ご存知の通り、チータ、時々
ターザンは理解できない。
490
00:47:11,085 --> 00:47:13,327
「少年よ、パルミリアのことは忘れなさい。
491
00:47:13,504 --> 00:47:16,624
男性には良くないこと
太陽をまっすぐ見てください。」
492
00:47:27,435 --> 00:47:30,140
ジェーンは正しいです。ターザンは彼らを助けないだろう。
493
00:47:30,314 --> 00:47:31,559
私はします。
494
00:47:31,732 --> 00:47:33,855
さあ、チータ。
495
00:48:01,346 --> 00:48:04,217
- 本当に道を知っていますか、ボーイ？
- もちろんそうします。
496
00:48:04,391 --> 00:48:08,223
何が私を困惑させるか、ボーイ、もしこれを知っていたら
ずっと、なぜ声を上げなかったのですか？
497
00:48:08,395 --> 00:48:12,180
握っていることに気づかなかった
文明の進歩を逆戻りさせます。
498
00:48:15,820 --> 00:48:17,647
男の子？
499
00:48:24,162 --> 00:48:25,870
男の子。
500
00:48:44,725 --> 00:48:48,558
そこには。それらの背後にある
山はパルミリアです。
501
00:48:48,730 --> 00:48:50,806
しかし、どうやってそれを乗り越えることができるのでしょうか？
502
00:48:50,982 --> 00:48:53,105
私はその方法を知っています。
503
00:48:58,407 --> 00:49:01,692
何が保たれているのだろうか
他の人はとても長いです。
504
00:49:01,869 --> 00:49:05,404
- ここで待っててね。わかります。
- ありがとう、ボーイ。
505
00:49:07,875 --> 00:49:10,033
ラトゥール、見てください。
506
00:49:12,880 --> 00:49:14,422
私の名誉を賭けます...
507
00:49:14,590 --> 00:49:18,635
...それはポンソンビーが主張した蘭です
昨年ブラジルで発見されました。
508
00:49:19,512 --> 00:49:21,339
いいえ、ラトゥールさん、そこから出ないでください！
509
00:49:22,098 --> 00:49:25,681
やめて、あの花たち
泥の穴の上にのみ生育します。
510
00:49:32,151 --> 00:49:35,105
それは幸運なことだ
ボーイに私たちの世話をしてもらいます。
511
00:49:37,615 --> 00:49:40,153
タランギ、タランギ、
何が物事を支えているのか？
512
00:49:43,162 --> 00:49:45,618
それが一番生意気だよ
私が聞いたことのある迷信。
513
00:49:45,790 --> 00:49:48,791
戻ってこないなんて誰が言った？
あなたはそれらの山を越えて行きますか？
514
00:49:49,586 --> 00:49:50,866
私の言う通りにしてください。
515
00:49:51,045 --> 00:49:55,126
- もう十分です、知事。
- それを拾ってここから出てください。
516
00:50:33,882 --> 00:50:36,753
それを拾ってください。スプリブンズ
あの人たちを止めてください。停止！
517
00:50:36,927 --> 00:50:41,673
その銃をしまってください、バリスター。
私はこの遠征の責任者です。
518
00:50:41,849 --> 00:50:43,593
誰がこれだけのものを運ぶのですか？
519
00:50:43,768 --> 00:50:45,559
必要な装備だけ持っていきます。
520
00:50:45,728 --> 00:50:48,848
私に必要なのは
私のカメラとノート。
521
00:50:51,568 --> 00:50:54,688
はい、必要な装備だけです。
522
00:51:29,066 --> 00:51:31,224
男の子！
523
00:51:31,401 --> 00:51:33,560
男の子！
524
00:51:33,737 --> 00:51:35,232
男の子！
525
00:52:22,956 --> 00:52:26,455
地上の楽園
忘れられた時間のこと。
526
00:52:26,626 --> 00:52:30,078
それをたくさん手に入れてください。あなたの
ハムステッド・ヒースはかなり安っぽく見えます。
527
00:52:30,255 --> 00:52:33,790
なんだか鳥肌のようになる
全部そうですよね？
528
00:53:10,673 --> 00:53:16,047
遠くから見ると何が素敵だったのか
近くにあるのはまだもっと素敵です。
529
00:53:16,220 --> 00:53:21,013
- 何があなたを食べているのですか？
- 家に誰もいない。ちょっと不気味ですね。
530
00:53:39,412 --> 00:53:43,362
建築を想像してみよう
ここアフリカでも同じように。
531
00:53:43,541 --> 00:53:48,037
そうだ、あのドームを見てください。それは金です。
532
00:54:09,735 --> 00:54:13,270
私たちは友達です。私たちの
使命は平和的なものです。
533
00:54:19,788 --> 00:54:21,661
奇妙な形の歓迎ですね？
534
00:55:01,915 --> 00:55:05,367
統治者にご挨拶しましょう
この美しい土地の？
535
00:55:06,212 --> 00:55:11,123
あなたとあなたの仲間たちは、
ここに来るのは賢明ではありません。
536
00:55:11,300 --> 00:55:16,971
パルミラ法は次のことを要求しています。
侵入者全員に死刑。
537
00:55:20,977 --> 00:55:23,100
私たちは侵入者として来たわけではありません。
538
00:55:23,271 --> 00:55:28,432
しかし、科学者として、勉強することに熱心です
パルミリアのやり方と文化。
539
00:55:28,902 --> 00:55:33,399
戦争の兵器です
勉強の道具？
540
00:55:33,574 --> 00:55:36,326
これらが必要だったのは、
ジャングルで私たちを守ってください。
541
00:55:36,494 --> 00:55:41,998
しかし我々は喜んで武器を置く
私たちが出発するまで保管してください。
542
00:55:48,757 --> 00:55:50,215
バリスター。
543
00:55:58,684 --> 00:56:02,267
あなたは愚か者です。できるかもしれない
ここから出る方法を撃った。
544
00:56:06,817 --> 00:56:10,021
一緒に来たとしても
平和的な意図…
545
00:56:10,196 --> 00:56:12,734
...どうやってあなたがそれを知ることができますか
この言葉は広まらないだろう...
546
00:56:12,907 --> 00:56:16,157
...私たちの宝物
外の世界へ？
547
00:56:16,327 --> 00:56:19,198
あなたには私の約束しかありません、
でも誠心誠意お届けします…
548
00:56:19,372 --> 00:56:21,614
...それが許されるなら
平和的に去るために...
549
00:56:21,791 --> 00:56:25,659
...私たちが見たものについては何も語られていません
生きた魂に受け継がれます。
550
00:56:25,837 --> 00:56:27,296
狡猾な年老いたハムバグ、サー・ガイ。
551
00:56:27,464 --> 00:56:29,504
目を疑ってください。彼はそれを本気で言っているのです。
552
00:56:29,675 --> 00:56:35,180
パルミリアへの道は私たちのものです
最も厳重に守られる秘密。
553
00:56:35,347 --> 00:56:36,890
どうやって見つけたのですか？
554
00:56:37,058 --> 00:56:38,718
それは私のせいです。私は彼らをここに導きました。
555
00:56:39,977 --> 00:56:41,388
あなたは誰ですか？
556
00:56:41,562 --> 00:56:43,436
少年、ターザンの息子。
557
00:56:43,606 --> 00:56:45,813
ターザンは決して私たちを裏切らないでしょう。
558
00:56:45,984 --> 00:56:48,226
ああ、ターザンもそうではない
私が道を知っていることを知っています。
559
00:56:48,403 --> 00:56:50,146
私の女王様…
560
00:56:50,322 --> 00:56:52,610
...この男の子が一緒にいた
ターザンが私を助けてくれたとき。
561
00:56:52,782 --> 00:56:55,819
はい、私も彼らに従いました
山の頂上へ。
562
00:56:55,994 --> 00:57:02,247
私は～に仕えて年をとった
私の民と偉大なる太陽神の民よ。
563
00:57:02,418 --> 00:57:06,747
今まで疑ったことは一度もなかった
彼の法令の知恵...
564
00:57:06,922 --> 00:57:11,051
...それでも私は彼がそうだと知っています
復讐の神ではありません。
565
00:57:11,219 --> 00:57:16,011
彼は不当な要求をしないだろう
平和を愛する人々の死…
566
00:57:16,182 --> 00:57:20,643
...誠意を持って、
衝動的な子供。
567
00:57:37,747 --> 00:57:39,953
あなたの命は救われます。
568
00:57:41,751 --> 00:57:44,871
言わないのは難しいだろう
あなたの寛大な世界。
569
00:57:45,046 --> 00:57:49,091
抑制する必要はありません
あなたの感謝の衝動。
570
00:57:49,676 --> 00:57:53,508
あなたは決してパルミリアを離れることはありません。
571
00:57:53,680 --> 00:57:58,473
あなたのための場所が見つかります
私たちの採石場で働く男たち。
572
00:57:58,977 --> 00:58:01,184
地球での残りの日々…
573
00:58:01,355 --> 00:58:04,641
...に捧げます
神の奉仕…
574
00:58:04,817 --> 00:58:07,937
...あなたは慈悲深くあなたの命を救ってくれました。
575
00:58:08,112 --> 00:58:12,240
この人たちが保護されていることを確認してください
夜の街で。
576
00:58:29,885 --> 00:58:32,210
ジェーン。男の子。
577
00:58:37,852 --> 00:58:39,311
ジェーン。男の子。
578
00:58:48,530 --> 00:58:50,522
ターザン！
579
00:58:54,119 --> 00:58:56,028
ターザン！
580
00:59:10,595 --> 00:59:12,089
ジェーン！
581
00:59:43,338 --> 00:59:46,007
売買できるほどの富
大陸、そして私たちを見てください。
582
00:59:46,174 --> 00:59:47,882
大勢の女性によって捕虜にされた。
583
00:59:48,051 --> 00:59:50,423
誰の習慣が
驚くべき類似性...
584
00:59:50,595 --> 00:59:53,929
...クロゴケグモの者たちへ。
- それは正しい。
585
00:59:54,099 --> 00:59:56,341
そして私たちは銃を手放した
まさにそのように彼らに。
586
00:59:56,518 --> 00:59:58,558
たとえそれができたとしても
銃を撃って逃げ出しました...
587
00:59:58,729 --> 01:00:00,852
...ちょっと気になることがあります
女性を撃つことへの嫌悪感。
588
01:00:01,023 --> 01:00:02,932
あなたは満足しているかもしれません
人生を過ごすために…
589
01:00:03,108 --> 01:00:06,312
...彼らの栄光のために働く
全能の太陽神とそのペットの蛇。
590
01:00:06,487 --> 01:00:10,532
でも、手錠をかけられるというアイデアは大好きです
腐って死ぬまで金鉱の中で。
591
01:00:10,700 --> 01:00:13,784
チータ、覚えておいてね
少女ターザンは救出されたのか？
592
01:00:13,953 --> 01:00:16,112
彼女を探しに行って、ここに連れてきてください。
593
01:00:40,106 --> 01:00:42,562
今ではそれが確認されています
母系社会…
594
01:00:42,734 --> 01:00:45,818
...存在する可能性がありますし、実際に存在します
最も純粋な形で。
595
01:00:45,987 --> 01:00:49,985
念のため言っておきますが、何の意味があるのでしょうか？
誰も読まないのに書くの？
596
01:00:50,158 --> 01:00:52,614
ハムステッド・ヒースは決してそうではありませんでした。
597
01:01:05,257 --> 01:01:08,377
- なぜ私を呼びに来たのですか、ボーイ？
- あなたは私たちを助けなければなりません。
598
01:01:08,553 --> 01:01:11,470
いいえ、いいえ、そうしてはなりません。私は
すでに十分な問題を引き起こしました。
599
01:01:11,639 --> 01:01:13,965
- そうしなければなりません。
- でも、できないんです。
600
01:01:14,142 --> 01:01:18,471
ターザンがあなたの命を救ってくれました。少なくともあなたは
私たちにできることは、ここから抜け出すのを手伝うことです。
601
01:01:22,317 --> 01:01:24,689
チータ、さあ。
602
01:01:35,915 --> 01:01:38,121
私があなたを街まで安全に案内します。
603
01:01:39,127 --> 01:01:42,247
黙っていなければなりません。発見
即死を意味するだろう。
604
01:01:47,594 --> 01:01:50,263
- しかし、私たちの武器は...
- 彼らは宮殿にいるよ。
605
01:02:08,366 --> 01:02:10,442
それらは次の場所にあります。
祭壇の後ろの部屋。
606
01:02:10,618 --> 01:02:13,952
できるだけ早く入手してください。
無駄にしている時間はありません。
607
01:02:44,571 --> 01:02:47,607
ああ、うちのおばあさんはこれが気に入らないだろうか？
608
01:02:50,202 --> 01:02:51,993
信じられない。世界
私を信じないだろう。
609
01:02:52,162 --> 01:02:55,697
彼らは私をちゃんと信じてくれるでしょう。私は
この旅行は価値あるものになるだろう。
610
01:03:14,644 --> 01:03:16,767
ほら、手を貸してください。
611
01:03:21,610 --> 01:03:23,733
何が彼らを引き留めているのか見てみるつもりだ。
612
01:03:23,904 --> 01:03:25,647
さあ、チータ。
613
01:03:35,374 --> 01:03:39,918
貪欲な愚か者たちよ。あなたではありませんか
命からがら逃げることに満足ですか？
614
01:03:40,088 --> 01:03:41,831
その説教は黙ってろ。それをまとめます。
615
01:03:42,006 --> 01:03:44,842
私があなたをここに連れてきたわけではありません
野蛮人のように略奪する。
616
01:03:45,009 --> 01:03:47,880
ゆっくりしてください、ガイ卿。あなたはそうするだろう
近所全員を目覚めさせてください。
617
01:03:48,054 --> 01:03:49,846
すべてをここに残しておくよう命じます。
618
01:03:50,015 --> 01:03:52,387
あなたからの注文の受付は終了しました。
619
01:04:37,565 --> 01:04:39,890
そこには触れないでください、バリスター。
620
01:04:41,903 --> 01:04:43,694
気が狂ってしまったのか？
621
01:04:52,039 --> 01:04:53,663
サー・ガイ！
622
01:04:54,249 --> 01:04:56,954
ガイ様。アンダースさん、早く来てください。
623
01:05:10,141 --> 01:05:12,597
あなたをここに連れてくるべきではなかった。
624
01:05:13,561 --> 01:05:15,435
あなたが彼を殺したのです。
625
01:05:15,939 --> 01:05:19,640
ターザンがなぜそうではないと言ったかがわかりました
人間が太陽をまっすぐ見るのは良いことだ。
626
01:05:20,110 --> 01:05:24,190
鼻を鳴らすのはやめてください。そこに入って、
その荷物の一部を運ぶのを手伝ってください。
627
01:05:24,364 --> 01:05:26,072
さあ、行きましょう。
628
01:05:38,921 --> 01:05:41,591
- それを拾ってください。
- 私はしません。
629
01:05:41,758 --> 01:05:43,418
彼の言う通りにしたほうがいいよ。
630
01:05:43,593 --> 01:05:45,420
そして急いでください。
631
01:07:54,648 --> 01:07:56,440
あなたは自分の足で行くことができます。
632
01:07:56,609 --> 01:07:58,067
アヒル、スプライブンズさん。
633
01:08:12,625 --> 01:08:16,623
我々は決して彼らを一発で引き止めたりはしない
ライフル。私たちの番号が上がったようです。
634
01:08:16,797 --> 01:08:18,623
ああ、いいえ、そうではありません。
635
01:08:27,933 --> 01:08:29,891
来て。立ち上がって、チャッピー。
636
01:08:32,063 --> 01:08:35,479
- 大丈夫です、どうぞ。
- 急いで、スプライブンズ！
637
01:08:38,528 --> 01:08:40,900
気をつけてください、スプライブンズさん！
638
01:08:54,795 --> 01:08:58,294
スプライブンズさん。さん。
スプライブンズ。スプライブンズさん！
639
01:09:24,618 --> 01:09:28,996
正午に太陽が昇る
東の山々…
640
01:09:29,165 --> 01:09:33,827
...彼自身のことを完全にカバーします
天体の光を使ったイメージ。
641
01:09:34,170 --> 01:09:39,461
そのとき、あなたはそうするのです
命をもって彼に恩返しをしなさい。
642
01:09:44,556 --> 01:09:46,299
男の子。
643
01:09:47,392 --> 01:09:51,176
- 男の子。
- 大丈夫。ジェーン、心配しないで。
644
01:10:05,078 --> 01:10:06,453
だって、チータですから。
645
01:10:14,254 --> 01:10:16,579
チータ、ボーイどこ？
646
01:10:23,305 --> 01:10:25,630
チータ、ジェーンと一緒にいて。
647
01:10:33,733 --> 01:10:38,194
今は永遠です
悪が私たちに降りかかった。
648
01:10:38,363 --> 01:10:40,190
草が枯れてしまう・・・
649
01:10:40,448 --> 01:10:45,157
...そして死の影
私たちの美しい土地をカバーしてくれるでしょう。
650
01:10:45,328 --> 01:10:51,165
あなたがするまで決して持ち上げられません
神聖なシンボルがあなたに返されます。
651
01:10:57,299 --> 01:11:01,796
アンダース、これはほんの始まりにすぎません。
これほどの富は見たことがありません。
652
01:11:01,971 --> 01:11:04,972
わかったところで、
そうだ、また戻ってくるよ。
653
01:11:05,141 --> 01:11:06,635
それはすべて私たちのものになる可能性があります。
654
01:11:14,484 --> 01:11:16,228
純金。見てください。
655
01:11:16,403 --> 01:11:19,737
それは力を意味します。パワー
欲しいものは何でも手に入れるために。
656
01:11:48,687 --> 01:11:50,347
ボーイはどこ？
657
01:11:59,365 --> 01:12:01,025
ボーイはどこ？
658
01:14:23,684 --> 01:14:25,143
男の子！
659
01:14:26,145 --> 01:14:28,054
ターザン。
660
01:14:41,411 --> 01:14:44,365
ジェーン！ジェーン！
661
01:14:44,539 --> 01:14:46,449
男の子！
662
01:14:55,718 --> 01:14:57,876
ああ、最愛の人。
663
01:14:58,471 --> 01:15:00,594
二人とも無事であることに感謝します。
664
01:15:08,231 --> 01:15:10,437
投げろ、ターザン。素早い！